Processen

Processen er Franz Kafkas mest kendte roman og et af de centrale værker i det tyvende århundredes europæiske litteratur. Denne indbundne udgave fra Gyldendal udkom i juni 2024, hundrede år efter Kafkas død, og bringer romanen i Per Øhrgaards danske oversættelse med et nyt omslag. Bogen er på omkring 250 sider.

Romanen åbner med, at bankfunktionæren Josef K. en morgen bliver anholdt af to fremmede mænd uden at få at vide, hvad han er anklaget for. Han får lov at fortsætte sit arbejde og sit daglige liv, men bliver efterhånden trukket ind i et uigennemskueligt retssystem, der holder til i kvistlejligheder og bagrum, og hvor ingen kan give ham klare svar. Jo mere han forsøger at forsvare sig, jo mere fanget bliver han i processen.

Kafka skrev romanen i årene omkring 1914–1915, men gjorde den aldrig færdig. Den blev udgivet efter hans død af vennen Max Brod i 1925 under titlen Der Process. Kafka skrev på tysk og levede det meste af sit liv i Prag, hvor han ved siden af forfatterskabet var ansat i et forsikringsselskab. Bogen er siden blevet læst som en skildring af bureaukratiets afmagt, af skyld uden forklaring og af individets ensomhed over for systemet, og ordet kafkask er netop blevet brugt om den slags absurde situationer.

Oversætteren Per Øhrgaard er germanist og har gennem mange år formidlet tysk litteratur til danske læsere. Udgaven henvender sig både til læsere, der møder Kafka for første gang, til studerende og gymnasieelever, der arbejder med modernismen, og til dem, der ønsker en solid indbundet udgave af klassikeren til bogreolen.